1
00:00:05,714 --> 00:00:07,206
Всички входове и изходи са сигурни,

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,751
наблюдавани 24/7 от портиер.

3
00:00:09,775 --> 00:00:12,313
Имаме общо пране
на третия етаж,

4
00:00:12,337 --> 00:00:13,630
водата винаги е включена.

5
00:00:13,654 --> 00:00:16,716
- И хладилникът е вграден.
- Мм, а съседите?

6
00:00:16,740 --> 00:00:18,259
- В това конкретно звено?
- да

7
00:00:18,283 --> 00:00:20,845
Готини ли са или са от типа
на хората, които са домакини на книжен клуб

8
00:00:20,869 --> 00:00:22,430
и да осиновите малки кучета плъхове?

9
00:00:22,454 --> 00:00:23,723
Не съм сигурен, че мога да ви кажа това.

10
00:00:23,747 --> 00:00:24,891
Е, аз съм полицай. Това е законно.

11
00:00:24,915 --> 00:00:26,392
Мм, така ли е обаче?

12
00:00:26,416 --> 00:00:28,269
Имат кучета плъхове?

13
00:00:28,293 --> 00:00:29,896
Не, ти си добър.

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,004
Това е.

15
00:00:33,423 --> 00:00:35,467
Ето го.

16
00:00:38,303 --> 00:00:40,949
Така че това е единствената споделена стена.

17
00:00:40,973 --> 00:00:42,367
Всички уреди са актуални.

18
00:00:42,391 --> 00:00:44,953
Климатик и отопление са централни в блока.

19
00:00:44,977 --> 00:00:46,120
When is it available?

20
00:00:46,144 --> 00:00:47,789
Сега.

21
00:00:47,813 --> 00:00:50,166
Сега, както трябва да кандидатствам,
sign a paper, and wait,

22
00:00:50,190 --> 00:00:53,996
или сега, както мога да ви дам
пари в брой и да се преместя тази вечер?

23
00:00:54,319 --> 00:00:56,756
Не ви ли трябва време на последното ви място?

24
00:00:56,780 --> 00:00:58,800
Lease is done. It was short-term.

25
00:00:58,824 --> 00:01:00,134
You don't need to pack?

26
00:01:00,158 --> 00:01:02,327
Имам всичките си неща с мен.

27
00:01:04,474 --> 00:01:07,558
Мога да ти платя първо, последно,
security deposit in cash

28
00:01:07,582 --> 00:01:09,219
ако мога да се преместя тази вечер.

29
00:01:09,710 --> 00:01:11,763
Run my credit. I'm good for the rest.

30
00:02:15,150 --> 00:02:16,377
Хей какво става

31
00:02:16,401 --> 00:02:17,879
Имаш ли нещо ново за мен?

32
00:02:17,903 --> 00:02:21,215
здрасти Не, не го правя.
Нищо за сестра ти.

33
00:02:21,239 --> 00:02:24,552
Но исках да видя, хм,
какво правиш в момента

34
00:02:24,576 --> 00:02:26,095
нищо аз работя защо

35
00:02:26,119 --> 00:02:27,764
просто бях...

36
00:02:27,788 --> 00:02:30,467
надявах се
можеш да ми направиш услуга

37
00:02:31,458 --> 00:02:33,686
- Добре ли си?
- Да, не съм аз.

38
00:02:33,710 --> 00:02:35,688
Аз... Съжалявам, че се обаждам.

39
00:02:35,712 --> 00:02:38,524
Това е едно от семействата от
организацията просто...

40
00:02:38,548 --> 00:02:39,567
можеш ли да дойдеш сега

41
00:02:39,591 --> 00:02:41,527
Да, на път съм.

42
00:02:41,551 --> 00:02:42,980
Прати ми адреса.

43
00:02:51,270 --> 00:02:54,082
хей какво става

44
00:02:54,106 --> 00:02:55,458
Благодаря ви, че дойдохте.

45
00:02:55,482 --> 00:02:56,709
съжалявам Не знаех какво да правя.

46
00:02:56,733 --> 00:02:58,044
добре е

47
00:02:58,068 --> 00:02:59,295
Като полицай ли съм тук?

48
00:02:59,319 --> 00:03:01,464
аз не знам Дойдох тук преди час.

49
00:03:01,488 --> 00:03:02,674
Получих обаждане от едно от семействата ми.

50
00:03:02,698 --> 00:03:04,425
Един син се тревожеше за майка си.

51
00:03:04,449 --> 00:03:05,718
Тя преживява тежко време.

52
00:03:05,742 --> 00:03:07,221
Но тогава стигнах до тук,
и тя каза, че...

53
00:03:08,482 --> 00:03:09,555
Това нейната къща ли е?

54
00:03:09,579 --> 00:03:10,556
- Боже.
- Сара?

55
00:03:10,580 --> 00:03:11,849
Да, това е нейната къща.

56
00:03:11,873 --> 00:03:13,643
Казах й, че съм ти се обадил и тя се ядоса.

57
00:03:13,667 --> 00:03:14,769
Казах, че ще дойдеш
неофициално, но тогава...

58
00:03:14,793 --> 00:03:16,396
кой е това

59
00:03:17,796 --> 00:03:20,024
Виждаш ли какво правиш?

60
00:03:21,049 --> 00:03:22,110
полиция!

61
00:03:23,802 --> 00:03:24,946
полиция!

62
00:03:24,970 --> 00:03:25,989
Не, казах ти, Грейди,
те не могат да бъдат тук!

63
00:03:26,013 --> 00:03:26,948
- Мамо!
- Хей!

64
00:03:26,972 --> 00:03:28,241
Спри да крещиш!

65
00:03:28,265 --> 00:03:29,284
- Хей, какво става?
- Махай се!

66
00:03:29,308 --> 00:03:30,868
Мамо, просто го остави!

67
00:03:30,892 --> 00:03:31,911
Какво по дяволите си ти
ще направя ли с това?

68
00:03:31,935 --> 00:03:33,705
- Махай се!
- Не, не, не. Стой назад.

69
00:03:33,729 --> 00:03:34,872
- She's my friend, Jemma.
- Тук съм, за да помогна.

70
00:03:34,896 --> 00:03:36,958
She has a missing sister.
Тя работи с мен.

71
00:03:36,982 --> 00:03:38,723
- Просто искам да помогна.
- Трябва да излезеш.

72
00:03:38,747 --> 00:03:39,752
моля

73
00:03:39,776 --> 00:03:41,254
He... he... he said no police.

74
00:03:41,278 --> 00:03:43,339
- Той каза без полиция!
- Госпожо.

75
00:03:43,363 --> 00:03:45,341
I shouldn't have told you anything!

76
00:03:45,365 --> 00:03:46,634
мамо!

77
00:03:46,658 --> 00:03:48,177
хей хей хей

78
00:03:48,201 --> 00:03:49,137
Мамо, успокой се!

79
00:03:49,161 --> 00:03:50,263
Добре, добре.

80
00:03:50,287 --> 00:03:52,140
- Добре си, добре си.
- Моля!

81
00:03:52,164 --> 00:03:54,684
мамо! Държиш се луд!

82
00:03:54,708 --> 00:03:56,019
Ще ви поставим в задържане за 24 часа!

83
00:03:56,043 --> 00:03:57,228
- Никой няма да го направи.
- Не!

84
00:03:57,252 --> 00:03:58,521
Пак ще те държат!

85
00:03:58,545 --> 00:03:59,647
Никой няма да го направи, нали?

86
00:03:59,671 --> 00:04:00,940
Трябва и ти да си поемеш въздух.

87
00:04:00,964 --> 00:04:02,442
Просто всички трябва да се успокоят.

88
00:04:02,466 --> 00:04:04,235
добре ли

89
00:04:04,259 --> 00:04:05,528
добре

90
00:04:05,552 --> 00:04:06,727
Сара, почисти стъклото, моля те.

91
00:04:06,751 --> 00:04:08,072
да, да

92
00:04:09,097 --> 00:04:10,366
хей

93
00:04:10,390 --> 00:04:11,993
добре си Просто поемете дълбоко въздух.

94
00:04:12,017 --> 00:04:13,036
- Не можеш да си тук.
- Поеми дъх.

95
00:04:13,060 --> 00:04:14,954
Тук съм само за да помогна, нали?

96
00:04:14,978 --> 00:04:16,497
Не можеш да си тук.

97
00:04:16,521 --> 00:04:19,375
Боже мой

98
00:04:19,399 --> 00:04:22,253
You... you're gonna get him killed.

99
00:04:22,277 --> 00:04:24,088
добре

100
00:04:24,112 --> 00:04:26,257
Джема, можеш ли...
can you please explain to me

101
00:04:26,281 --> 00:04:27,133
what you're talking about?

102
00:04:27,157 --> 00:04:29,260
не

103
00:04:29,284 --> 00:04:30,595
какво?

104
00:04:30,619 --> 00:04:33,139
Джема казва, че синът й е дошъл
да я видя довечера.

105
00:04:33,163 --> 00:04:35,050
He's been missing 18 years.

106
00:04:36,291 --> 00:04:38,877
не, не

107
00:04:41,482 --> 00:04:49,258
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

108
00:04:50,013 --> 00:04:51,013
And you believe this man was your son?

109
00:04:51,038 --> 00:04:52,818
Той беше.

110
00:04:53,767 --> 00:04:55,703
добре Грейди, ти беше ли тук?

111
00:04:55,727 --> 00:04:57,705
No. No, I don't live here anymore.

112
00:04:57,729 --> 00:05:00,075
I just came to drop off some groceries.

113
00:05:01,566 --> 00:05:02,877
OK, so you didn't see this man?

114
00:05:02,901 --> 00:05:04,671
Беше Бен.

115
00:05:04,695 --> 00:05:06,381
Наречете го по името му.

116
00:05:06,405 --> 00:05:07,966
Не, не го видях.

117
00:05:07,990 --> 00:05:10,134
Е, това е защото той
не вярва, че Бен е бил тук.

118
00:05:10,158 --> 00:05:11,427
Той мисли, че съм луд.

119
00:05:11,451 --> 00:05:13,088
Всичко си го измислих.

120
00:05:13,870 --> 00:05:16,015
Добре, Бен дойде на верандата ти?

121
00:05:16,039 --> 00:05:18,051
Сега е на 25?

122
00:05:18,625 --> 00:05:20,929
Какво точно ти каза той, Джема?

123
00:05:21,920 --> 00:05:23,564
Че има нужда от помощ.

124
00:05:23,588 --> 00:05:25,692
Че беше неподвижен
с човека, който го е отвел

125
00:05:25,716 --> 00:05:26,943
и той имаше само няколко минути

126
00:05:26,967 --> 00:05:29,737
защото мъжът ще забележи
че го нямаше.

127
00:05:29,761 --> 00:05:32,858
И затова трябваше да си тръгне бързо.

128
00:05:33,223 --> 00:05:35,118
И не искаше да се обади в полицията?

129
00:05:35,142 --> 00:05:36,744
Не, не можеше.

130
00:05:36,768 --> 00:05:39,163
Този човек има и други деца, които е взел.

131
00:05:39,187 --> 00:05:40,491
Той ще ги убие.

132
00:05:40,515 --> 00:05:43,960
Синът ми се опитва да ги спаси,
така че не, той не може просто да си тръгне.

133
00:05:43,984 --> 00:05:47,255
Той... имаше нужда от пари в брой. Трябва му време.

134
00:05:47,279 --> 00:05:48,339
добре

135
00:05:48,363 --> 00:05:49,757
О, недей така.

136
00:05:49,781 --> 00:05:52,677
Не, не... не казвай ОК
както разбираш.

137
00:05:52,701 --> 00:05:54,304
Мислиш, че си измислям това.

138
00:05:54,328 --> 00:05:55,388
аз не.

139
00:05:55,412 --> 00:05:56,598
Той беше тук.

140
00:05:56,622 --> 00:05:59,183
Той е бил тук и преди.

141
00:05:59,207 --> 00:06:00,677
какво?

142
00:06:01,460 --> 00:06:02,729
Какво имаш предвид преди?

143
00:06:02,753 --> 00:06:05,189
Идвал е тук три пъти.

144
00:06:05,213 --> 00:06:07,726
Той се опитва да се измъкне.

145
00:06:08,175 --> 00:06:09,736
Това е Бен.

146
00:06:09,760 --> 00:06:11,696
Той знае песента
Пях му всяка вечер,

147
00:06:11,720 --> 00:06:13,197
че го нарекох Бъби,

148
00:06:13,221 --> 00:06:14,908
че го взе пързалката
на детската площадка.

149
00:06:14,932 --> 00:06:16,159
Това е моето момче.

150
00:06:16,183 --> 00:06:19,946
Той се върна и трябва да му помогнете.

151
00:06:20,479 --> 00:06:22,991
Моля, това е моето момче.

152
00:06:24,147 --> 00:06:27,001
И всякакви други камери
имате близо до 3551 Winthrop.

153
00:06:27,152 --> 00:06:28,212
благодаря

154
00:06:38,830 --> 00:06:40,383
Какво правиш тук?

155
00:06:40,832 --> 00:06:43,144
услуга. Просто правя малко кадри.

156
00:06:43,168 --> 00:06:44,721
Каква услуга?

157
00:06:49,049 --> 00:06:51,152
Една жена вярва на сина си
се прибра тази вечер

158
00:06:51,176 --> 00:06:53,063
след 18 години изчезнал.

159
00:06:54,439 --> 00:06:55,982
Тя не изглежда добре. това е...

160
00:07:08,850 --> 00:07:10,956
Тази вечер имаше някой в къщата й.

161
00:07:19,746 --> 00:07:21,057
Намерихте ли нещо?

162
00:07:27,796 --> 00:07:29,349
Разгледайте това.

163
00:07:36,763 --> 00:07:37,949
Той е карал там?

164
00:07:37,973 --> 00:07:39,202
да

165
00:07:39,226 --> 00:07:41,361
Проследете автомобила му.
Разберете откъде е дошъл.

166
00:07:48,233 --> 00:07:50,837
Това е.
Същите временни етикети като вашите кадри.

167
00:07:50,861 --> 00:07:52,338
Направих разходка.

168
00:07:52,362 --> 00:07:55,383
Микробусът е паркиран пред 2213.
И къщата е собственост на LLC.

169
00:07:55,407 --> 00:07:58,177
Системата казва, че е било
седя там празен шест месеца.

170
00:07:58,201 --> 00:07:59,679
Може да пасне.

171
00:07:59,703 --> 00:08:01,180
Джема казва, че Бен й е казал

172
00:08:01,204 --> 00:08:02,640
че още е жив
с неговия похитител,

173
00:08:02,664 --> 00:08:04,517
че можеше само да си тръгне
за кратки периоди,

174
00:08:04,541 --> 00:08:06,136
че там има деца.

175
00:08:06,543 --> 00:08:07,850
Начертани са нюанси.

176
00:08:07,874 --> 00:08:09,713
Свети някаква светлина,
значи някой е вкъщи.

177
00:08:12,491 --> 00:08:15,103
Но ние нямаме заповед.
Трябва да почукаме.

178
00:08:32,736 --> 00:08:34,404
Чикагската полиция. Отворете.

179
00:08:38,241 --> 00:08:39,802
Чикагската полиция.

180
00:08:39,826 --> 00:08:42,005
Не можем да напуснем имота
докато не говорим с някого.

181
00:08:50,212 --> 00:08:51,473
какво става

182
00:08:52,172 --> 00:08:53,274
Здравейте господине

183
00:08:53,298 --> 00:08:54,473
Чикагската полиция.

184
00:08:54,497 --> 00:08:55,902
Аз съм полицай Имани.
Това е сержант Войт.

185
00:08:55,926 --> 00:08:57,203
Можеш ли да излезеш навън?

186
00:08:58,053 --> 00:08:59,447
защо

187
00:08:59,471 --> 00:09:02,283
Просто искаме да говорим.
Точно тук.

188
00:09:02,307 --> 00:09:03,307
Хм...

189
00:09:04,935 --> 00:09:06,863
Не, трябва да има някаква грешка.

190
00:09:07,980 --> 00:09:09,249
съжалявам Не знам защо си тук.

191
00:09:09,273 --> 00:09:11,709
Просто искам да проведем разговор,
изясни няколко неща.

192
00:09:11,733 --> 00:09:12,710
- Можеш ли да излезеш?
- не

193
00:09:12,734 --> 00:09:13,670
Не, не мога.

194
00:09:15,821 --> 00:09:17,507
Ние... ние сме тук, за да ви помогнем, нали?

195
00:09:20,701 --> 00:09:22,428
- Трябва да тръгваш.
- Не можем.

196
00:09:22,452 --> 00:09:24,204
Трябва да излезеш навън, моля те.

197
00:09:26,790 --> 00:09:29,135
хей Хей, ние сме тук, за да помогнем!

198
00:09:32,424 --> 00:09:33,523
Торес, катастрофира.

199
00:09:35,799 --> 00:09:36,943
хей Хей, хей, хей, добре си.

200
00:09:36,967 --> 00:09:37,944
добре си

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,028
- Добре си.
- не

202
00:09:39,052 --> 00:09:40,196
Просто се успокой.

203
00:09:40,220 --> 00:09:41,322
Хей, има ли още някой тук?

204
00:09:41,346 --> 00:09:42,284
- Не, не, не, не.
- Ние сме тук, за да помогнем, става ли?

205
00:09:42,308 --> 00:09:43,449
не

206
00:09:43,473 --> 00:09:44,951
- Има ли още някой тук?
- не

207
00:09:44,975 --> 00:09:46,441
Затова ли те е страх?
Има ли някой друг тук?

208
00:09:46,465 --> 00:09:47,829
- Хаус е чист, Торес.
-Няма да те нараним.

209
00:09:47,853 --> 00:09:49,122
- Влезте.
- Тук сме, за да помогнем.

210
00:09:49,146 --> 00:09:50,331
- Хей, няма да те нараня.
- не

211
00:09:50,355 --> 00:09:51,457
Нямам нужда от вашата помощ!

212
00:09:51,481 --> 00:09:52,584
- Спокойно.
- Хей, хей, хей!

213
00:09:52,608 --> 00:09:54,244
успокой се

214
00:09:54,901 --> 00:09:56,129
Имани, какви бяха дескрипторите на Бен

215
00:09:56,153 --> 00:09:57,839
на неговия доклад за изчезнали лица?

216
00:09:57,863 --> 00:09:59,507
- Какво?
- Какви бяха неговите дескриптори?

217
00:09:59,531 --> 00:10:02,293
Имаше белег по рождение
на лявата му ключица.

218
00:10:08,290 --> 00:10:09,809
Ти не си Бен.

219
00:10:09,833 --> 00:10:10,977
Ти не си Бен.

220
00:10:11,001 --> 00:10:12,228
хей

221
00:10:12,252 --> 00:10:13,813
Кой си ти, по дяволите?

222
00:10:13,837 --> 00:10:15,464
а?

223
00:10:22,688 --> 00:10:23,688
Вие се възползвахте от скръбта на една майка

224
00:10:23,713 --> 00:10:25,901
за няколко хиляди в брой
за да можеш да се надрусваш.

225
00:10:25,926 --> 00:10:27,845
Най-малкото, което можете да направите
е да ми дадеш истинското си име.

226
00:10:34,316 --> 00:10:35,960
Аз не питам
за проклетия ти първороден.

227
00:10:35,984 --> 00:10:37,295
Питам за твоето име.

228
00:10:37,319 --> 00:10:39,422
Братко, колкото по-дълго седиш в мълчание,

229
00:10:39,446 --> 00:10:40,864
толкова по-зле ще е за теб.

230
00:10:43,408 --> 00:10:44,886
не казваш нищо,

231
00:10:44,910 --> 00:10:46,888
ще приемем, че сте имали
знание за отвличането

232
00:10:46,912 --> 00:10:48,840
защото ти беше замесен.

233
00:10:49,373 --> 00:10:52,018
Слайдът, песента,
името, с което майка му го нарече,

234
00:10:52,042 --> 00:10:54,544
Бъби, как разбра всичко това?

235
00:11:00,568 --> 00:11:02,462
Добре, добре, нека бъде по твой начин.

236
00:11:02,719 --> 00:11:03,988
Сега предполагаме, че сте били

237
00:11:04,012 --> 00:11:05,990
активен участник
в това отвличане.

238
00:11:06,014 --> 00:11:07,859
Ние ще ви третираме като такъв.
Дай ми ръката си.

239
00:11:08,162 --> 00:11:10,390
Дай ми ръката си.

240
00:11:10,560 --> 00:11:11,895
другият.

241
00:11:16,775 --> 00:11:19,337
Щеше да е млад, когато
Бен Къртрайт беше отвлечен.

242
00:11:19,361 --> 00:11:20,546
Не толкова млад.

243
00:11:20,570 --> 00:11:21,589
Ние дори не знаем истинската му възраст.

244
00:11:21,613 --> 00:11:23,049
Определено не изглежда на 25.

245
00:11:23,073 --> 00:11:24,884
Искам да кажа, той лъже и за това.

246
00:11:24,908 --> 00:11:26,227
Все още не съвпада с неговите отпечатъци?

247
00:11:26,251 --> 00:11:27,887
Прекарах го през националния.
Той не е в системата.

248
00:11:27,911 --> 00:11:29,597
Все още чакам
неговите ДНК резултати, но...

249
00:11:29,621 --> 00:11:30,932
ко...

250
00:11:30,956 --> 00:11:32,350
той закара този микробус до къщата на Джема.

251
00:11:32,374 --> 00:11:33,685
Поне това можем да проследим.

252
00:11:33,709 --> 00:11:35,395
Ние го хванахме.
Временните етикети бяха измислени.

253
00:11:35,419 --> 00:11:37,230
VIN се върна горещ, откраднат от Lawndale.

254
00:11:37,254 --> 00:11:38,940
Ами къде го намери?

255
00:11:38,964 --> 00:11:40,400
Аз управлявам LLC, което притежава това място.

256
00:11:40,424 --> 00:11:41,985
Всички служители, но...

257
00:11:43,260 --> 00:11:44,570
Искам да кажа, че мястото беше празно.

258
00:11:44,594 --> 00:11:46,197
Можеше да мине покрай него,

259
00:11:46,221 --> 00:11:48,783
мина покрай него и реши да остане там

260
00:11:48,807 --> 00:11:50,285
и завийте с главата на скърбяща жена.

261
00:11:50,309 --> 00:11:51,479
да

262
00:11:51,503 --> 00:11:54,497
Виж, ще намерим името му.
Просто е въпрос на време.

263
00:11:56,064 --> 00:11:58,126
- Но точно сега трябва...
- Да, аз...

264
00:11:58,150 --> 00:12:00,495
трябва да отида да кажа на тази жена
синът й не се прибра.

265
00:12:01,486 --> 00:12:02,463
да

266
00:12:28,096 --> 00:12:29,449
хей

267
00:12:29,473 --> 00:12:31,075
мога ли да вляза

268
00:12:31,099 --> 00:12:32,559
да

269
00:12:35,562 --> 00:12:37,874
Хей, мамо?

270
00:12:37,898 --> 00:12:40,150
Намерихте ли го? той добре ли е

271
00:12:50,035 --> 00:12:52,172
Не, Джема, не намерих сина ти.

272
00:12:53,265 --> 00:12:55,201
Намерих човека, който
дойде тук снощи,

273
00:12:55,226 --> 00:12:56,453
но този човек не е Бен.

274
00:12:58,168 --> 00:12:59,896
Не, не, не разбираш.

275
00:12:59,920 --> 00:13:01,264
Не, аз...

276
00:13:01,964 --> 00:13:03,433
Аз го правя.

277
00:13:04,549 --> 00:13:07,070
Намерих човека
който те посети снощи.

278
00:13:07,094 --> 00:13:10,198
Тествахме неговата ДНК.
Не съвпада с този на Бен.

279
00:13:10,222 --> 00:13:12,108
Не е той.

280
00:13:14,226 --> 00:13:15,820
не

281
00:13:17,229 --> 00:13:18,623
Вярваме, че е бил тук за пари.

282
00:13:18,647 --> 00:13:20,116
не

283
00:13:24,861 --> 00:13:26,547
о

284
00:13:26,571 --> 00:13:28,082
не

285
00:13:28,490 --> 00:13:29,783
Не ти.

286
00:14:11,491 --> 00:14:13,127
Откъде знаеше?

287
00:14:16,079 --> 00:14:17,515
Казах ти какво каза.

288
00:14:17,539 --> 00:14:21,936
Той... песента,
моето име за него, пързалката.

289
00:14:21,960 --> 00:14:23,187
Никога не сме издавали нищо от това
на обществеността.

290
00:14:23,211 --> 00:14:25,481
Никога не съм казвал нищо от това
в ефир, нито веднъж.

291
00:14:25,505 --> 00:14:26,608
аз знам

292
00:14:26,632 --> 00:14:28,226
Този човек познава моя Бен.

293
00:14:29,504 --> 00:14:31,732
Вярваме, че той има знания
за отвличането на сина ви.

294
00:14:31,757 --> 00:14:33,277
Той има повече от знания.

295
00:14:33,347 --> 00:14:35,450
Той дойде при мен.

296
00:14:35,474 --> 00:14:36,868
Ами да, защото той...

297
00:14:36,892 --> 00:14:38,828
За пари в брой. Не, знам.

298
00:14:38,852 --> 00:14:41,239
Разбирам, скъпа. Но аз... аз...

299
00:14:41,772 --> 00:14:43,070
той ме избра.

300
00:14:43,094 --> 00:14:45,460
Можеше да избере всеки
да измами, но той дойде при мен.

301
00:14:45,484 --> 00:14:48,621
Нещо трябва да го е довело тук.

302
00:14:49,488 --> 00:14:51,758
Той трябва да знае къде е момчето ми.

303
00:14:51,782 --> 00:14:53,718
Все още е следа.

304
00:14:55,744 --> 00:14:57,297
Мога да помогна.

305
00:14:57,779 --> 00:14:59,924
Познавам този човек,
който и да е той, имам...

306
00:14:59,949 --> 00:15:01,551
говорил съм с него,
Плакала съм с него.

307
00:15:01,576 --> 00:15:03,888
Мога да го убедя да помогне.
Помогна ли вече?

308
00:15:03,913 --> 00:15:05,849
Не, още не.

309
00:15:05,874 --> 00:15:07,310
Той... той не говори.

310
00:15:07,335 --> 00:15:09,230
Тогава трябва да помогна.

311
00:15:09,255 --> 00:15:11,399
Мога да го убедя
да ни каже къде е момчето ми.

312
00:15:11,424 --> 00:15:13,980
моля Моля те, мога.

313
00:15:14,805 --> 00:15:16,324
Нека опитам.

314
00:15:22,896 --> 00:15:24,982
Имате бръчки.

315
00:15:27,776 --> 00:15:29,287
ти...

316
00:15:33,049 --> 00:15:35,418
Затова не искаше
да влезе в къщата.

317
00:15:37,077 --> 00:15:40,080
Защо трябваше да останеш
на верандата в тъмното.

318
00:15:43,292 --> 00:15:44,677
Всичко е наред.

319
00:15:46,336 --> 00:15:48,755
разбирам

320
00:15:50,716 --> 00:15:52,643
Сигурно си бил толкова...

321
00:15:53,593 --> 00:15:55,271
отчаян.

322
00:15:56,346 --> 00:15:59,367
Сигурно сте имали толкова голяма нужда от пари

323
00:15:59,391 --> 00:16:02,185
да ме измамиш така.

324
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
И всичко е наред.

325
00:16:08,899 --> 00:16:11,169
аз ти прощавам

326
00:16:13,530 --> 00:16:15,875
но моля те,

327
00:16:16,533 --> 00:16:19,786
ако можеш да помогнеш на момчето ми, трябва.

328
00:16:21,452 --> 00:16:23,758
Сега трябва да постъпиш правилно.

329
00:16:25,667 --> 00:16:27,895
И ми кажи къде е моят Бен.

330
00:16:30,547 --> 00:16:32,308
Знам, че знаеш.

331
00:16:33,508 --> 00:16:35,236
Трябва да има част от теб
това... това...

332
00:16:35,260 --> 00:16:37,105
който искаше да ми каже,

333
00:16:37,784 --> 00:16:40,805
да му помогна, това те доведе до мен.

334
00:16:40,830 --> 00:16:43,308
Така че, моля те, кажи ми.

335
00:16:43,518 --> 00:16:45,538
моля

336
00:16:45,562 --> 00:16:48,082
Знам, че знаеш къде е той.

337
00:16:48,106 --> 00:16:50,209
Сигурно ти е казал
всички тези неща.

338
00:16:50,233 --> 00:16:53,212
Знаеш колко много му липсвам.

339
00:16:53,236 --> 00:16:55,173
Той трябва да се прибере!

340
00:16:55,197 --> 00:16:56,758
Има нужда от майка си!

341
00:16:56,782 --> 00:16:57,800
Ще ти кажа каквото знам!

342
00:16:59,451 --> 00:17:00,962
Но само за сделка.

343
00:17:02,419 --> 00:17:04,481
И само ако вземете тази жена
по дяволите

344
00:17:19,132 --> 00:17:21,138
Истинското му име е Тилман Бранд.

345
00:17:21,163 --> 00:17:22,472
Той всъщност е на 35.

346
00:17:22,496 --> 00:17:24,786
Той няма предишни години, но човече, това...

347
00:17:24,810 --> 00:17:26,412
този човек чете като измамник.

348
00:17:26,436 --> 00:17:28,456
Той е град до град, щат до щат

349
00:17:28,480 --> 00:17:31,125
събиране на малки печалби
измамни хора.

350
00:17:31,149 --> 00:17:33,211
Кога, по дяволите, стигна до Чикаго?

351
00:17:33,235 --> 00:17:34,545
Преди три месеца.

352
00:17:34,569 --> 00:17:36,695
Искаше изплащане
и той знаеше как да намери такъв.

353
00:17:36,719 --> 00:17:38,958
Сетих се нещо
се случи с брат ми, Еди.

354
00:17:38,982 --> 00:17:40,760
Разрових малко и намерих тази жена.

355
00:17:40,784 --> 00:17:42,220
брат ти?

356
00:17:42,244 --> 00:17:43,629
Мм-хмм.

357
00:17:44,621 --> 00:17:46,015
Той не е добър човек.

358
00:17:46,039 --> 00:17:48,676
добре как така

359
00:17:49,668 --> 00:17:51,437
слушай

360
00:17:51,461 --> 00:17:53,773
искаш нещо,
ще трябва да говориш по-свободно.

361
00:17:53,797 --> 00:17:55,183
Той харесва момчета.

362
00:17:55,510 --> 00:17:58,197
Младите. Винаги е имало.

363
00:17:58,368 --> 00:18:02,223
Обичах да... се сприятелявам с тях,

364
00:18:02,347 --> 00:18:04,734
преструват се, че са му приятели.

365
00:18:05,919 --> 00:18:08,690
Знаете какво е това
наистина означава, нали?

366
00:18:09,021 --> 00:18:10,498
Беше Бен Къртрайт
едно от тези момчета?

367
00:18:10,522 --> 00:18:12,166
Да, така че Тилман твърди това

368
00:18:12,190 --> 00:18:13,585
когато ходеше на гости
апартамента на брат му,

369
00:18:13,609 --> 00:18:15,128
понякога там ще има млади момчета,

370
00:18:15,152 --> 00:18:17,380
един от тях е Бен Къртрайт.

371
00:18:17,404 --> 00:18:19,299
Имам апартамент в списъка тук
за Еди Бранд

372
00:18:19,323 --> 00:18:20,800
който отговаря на времевата линия.

373
00:18:20,824 --> 00:18:24,470
Всъщност Тилман Бранд
отиде в този апартамент

374
00:18:24,494 --> 00:18:27,682
преди 18 години и вижда
Бен Къртрайт задържан?

375
00:18:27,706 --> 00:18:30,341
Е, не е както ми каза Еди
той държеше проклетото дете.

376
00:18:30,365 --> 00:18:32,270
не? Какво си помислихте
вашият 30-годишен брат

377
00:18:32,294 --> 00:18:33,313
правеше със 7-годишно дете?

378
00:18:33,337 --> 00:18:34,772
Не можа ли да го събереш?

379
00:18:34,796 --> 00:18:35,835
Това не е хубаво.

380
00:18:35,859 --> 00:18:37,609
- Не, нищо от това не е хубаво.
- Офицер.

381
00:18:37,633 --> 00:18:39,485
Какво ти каза Еди?

382
00:18:39,509 --> 00:18:41,779
Еди каза, че Бен е негов приятел.

383
00:18:41,803 --> 00:18:43,272
Аз попитах.

384
00:18:44,367 --> 00:18:45,762
– попитах Еди.

385
00:18:45,813 --> 00:18:47,610
каза, хм...

386
00:18:48,112 --> 00:18:50,590
каза това момче, той не изглежда добре.

387
00:18:50,615 --> 00:18:52,635
Не изглежда добре в главата му.
И нарани ли го?

388
00:18:52,731 --> 00:18:54,792
И Еди каза не. Каза, че Бен е бавен.

389
00:18:54,816 --> 00:18:56,285
Бен беше ранен?

390
00:18:56,546 --> 00:18:58,232
Мисля, че главата му беше.

391
00:18:58,403 --> 00:19:00,590
да

392
00:19:03,659 --> 00:19:05,929
Тогава Бен ми разказа за майка си.

393
00:19:05,953 --> 00:19:07,588
каза, хм...

394
00:19:08,830 --> 00:19:10,892
каза, че иска да се прибере.

395
00:19:10,916 --> 00:19:13,436
Каза, че е бил на пързалката.

396
00:19:13,460 --> 00:19:15,221
Той не разбра какво се е случило.

397
00:19:16,949 --> 00:19:18,760
И никога не сте докладвали нищо от това?

398
00:19:18,785 --> 00:19:21,018
Сега ти го казвам, нали?

399
00:19:21,955 --> 00:19:23,099
Знае ли къде са сега?

400
00:19:23,124 --> 00:19:25,519
Не, не звучи сякаш има някаква идея.

401
00:19:25,722 --> 00:19:27,450
Каза, че е видял Бен Къртрайт онзи път

402
00:19:27,474 --> 00:19:29,151
и никога не е говорил с брат си
отново за това.

403
00:19:29,187 --> 00:19:31,498
Последният известен адрес на Еди
беше преди повече от десетилетие.

404
00:19:31,568 --> 00:19:32,796
Нямаме нищо актуално.

405
00:19:32,821 --> 00:19:35,341
Нямаме нищо
в социалните медии, без помощни програми.

406
00:19:35,410 --> 00:19:36,637
Без телефон.

407
00:19:36,662 --> 00:19:38,974
Без недвижими имоти, без регистрирано МПС.

408
00:19:39,011 --> 00:19:40,913
Номер на социална осигуровка.

409
00:19:41,510 --> 00:19:44,197
Няма трудова история на негово име.
Човекът не съществува.

410
00:19:44,314 --> 00:19:45,541
Трябва да знаеш как да го намериш.

411
00:19:45,566 --> 00:19:47,878
Колко пъти трябва
да ти кажа, че не знам?

412
00:19:48,453 --> 00:19:49,681
Знаете, че нещата със сделките са

413
00:19:49,705 --> 00:19:51,432
трябва да дадеш нещо
да получите нещо.

414
00:19:51,456 --> 00:19:52,976
Е, аз ти дадох всичко.

415
00:19:53,000 --> 00:19:57,438
Е, нищо не означава
ако не можем да намерим Еди или Бен.

416
00:19:59,089 --> 00:20:00,358
Мога да ти кажа как да го намериш.

417
00:20:00,382 --> 00:20:02,660
- Тогава защо, по дяволите, не казваш?
- Той харесва интернет.

418
00:20:05,137 --> 00:20:06,814
Определени сайтове.

419
00:20:07,888 --> 00:20:10,700
Знам кои харесва.
Знам как да стигна до него.

420
00:20:18,275 --> 00:20:19,794
Сайтът, предоставен от Tillman

421
00:20:19,818 --> 00:20:22,589
е в тъмната мрежа и е само
достъпен за браузъри Tor.

422
00:20:22,613 --> 00:20:24,716
Изглежда, че е обичайно за
продажбата на детска порнография

423
00:20:24,740 --> 00:20:26,217
и частни форуми.

424
00:20:26,241 --> 00:20:28,428
Те се използват
за склоняване към секс с непълнолетни.

425
00:20:28,452 --> 00:20:29,470
Потребителското име на Eddie там ли е?

426
00:20:29,494 --> 00:20:31,180
Да, често. но...

427
00:20:31,204 --> 00:20:32,557
IP адресите не могат да бъдат проследени?

428
00:20:32,581 --> 00:20:34,225
Не, само за излизане от Tor.

429
00:20:34,249 --> 00:20:37,145
Ако ще го намерим,
ще трябва да го примамваме.

430
00:20:37,169 --> 00:20:39,981
Използвайте Тилман, за да примамите брат си
да го срещна някъде.

431
00:20:40,005 --> 00:20:42,317
Тилман настоява брат си
няма да падне на случайна среща.

432
00:20:42,341 --> 00:20:43,818
и...

433
00:20:43,842 --> 00:20:45,486
Тилман трябваше да се преструва
имаше нужда от пари в брой

434
00:20:45,510 --> 00:20:47,438
и предложи нещо на Еди
той би платил за.

435
00:20:47,888 --> 00:20:49,440
Да му предложиш какво?

436
00:20:50,274 --> 00:20:52,118
не го разбирам

437
00:20:52,142 --> 00:20:54,716
Ако познавате този Еди, вие
мисля, че е отвлякъл брат ми

438
00:20:54,740 --> 00:20:56,497
и брат ми все още можеше
бъди с него, защо си тук?

439
00:20:56,521 --> 00:20:58,666
Може ли да излезем навън да поговорим, моля?

440
00:20:58,690 --> 00:20:59,959
не

441
00:20:59,983 --> 00:21:01,952
Не мога да пропусна работа. казах ти го

442
00:21:02,560 --> 00:21:04,478
Защо не хванеш този Еди?

443
00:21:08,492 --> 00:21:10,345
Не знаем къде е той.

444
00:21:10,369 --> 00:21:12,305
Искаме да го примамим.

445
00:21:12,329 --> 00:21:13,798
Но най-добрият залог да направите това

446
00:21:13,969 --> 00:21:17,009
е хитрост за привличане
за секс с малолетна.

447
00:21:23,044 --> 00:21:25,439
Чакай, шегуваш ли се?

448
00:21:25,464 --> 00:21:26,775
Иска ми се да имахме по-добър вариант.

449
00:21:26,800 --> 00:21:28,361
Тук си и ме молиш да бъда примамка?

450
00:21:28,386 --> 00:21:30,948
КЗД няма служители
които отговарят на сметката

451
00:21:30,973 --> 00:21:32,242
които са налични в момента.

452
00:21:32,267 --> 00:21:34,120
Би било просто среща.

453
00:21:34,145 --> 00:21:37,029
Щяхме да ви хвърлим очи
през цялото време.

454
00:21:37,500 --> 00:21:40,491
Имам предвид, ти си на 18.
Можете да кажете да или не.

455
00:21:41,629 --> 00:21:42,993
Тогава не.

456
00:21:43,528 --> 00:21:45,339
Не, няма да отида
за среща с педофил.

457
00:21:45,364 --> 00:21:46,759
Грейди, ако този човек
има брат ти, значи...

458
00:21:46,784 --> 00:21:47,870
наистина ли

459
00:21:47,895 --> 00:21:48,931
С това ли искаш да отидеш?

460
00:21:48,956 --> 00:21:50,041
Просто те моля да го обмислиш.

461
00:21:50,066 --> 00:21:51,794
знам кой си

462
00:21:52,119 --> 00:21:54,889
Работиш със Сара.
Имаш изчезнала сестра.

463
00:21:54,913 --> 00:21:57,058
Ти си част от цялата тази заблуда.

464
00:21:57,082 --> 00:21:58,726
Ти видя майка ми онази нощ.

465
00:21:58,750 --> 00:22:00,270
Видяхте я, когато я донесохте
я във вашия район

466
00:22:00,294 --> 00:22:01,646
да говори с мъжа, който я мами.

467
00:22:01,670 --> 00:22:03,523
Прилича ли тя
здрава жена за теб?

468
00:22:03,547 --> 00:22:04,899
- Това е...
- Не, тя не го прави.

469
00:22:04,923 --> 00:22:06,644
Но не това е важното, нали?

470
00:22:06,668 --> 00:22:07,819
Това е истинска преднина.

471
00:22:07,843 --> 00:22:09,353
Всички те са истински следи.

472
00:22:10,301 --> 00:22:12,946
Всичко това е истинско за нея.
Това е цялото й съществуване.

473
00:22:12,971 --> 00:22:13,948
разбирам го

474
00:22:13,973 --> 00:22:15,359
Вие не го правите.

475
00:22:17,113 --> 00:22:19,633
Тук съм само защото една нощ,

476
00:22:19,658 --> 00:22:21,970
майка ми се напи и молеше
баща ми за ново бебе

477
00:22:21,995 --> 00:22:23,743
защото болката боли твърде много.

478
00:22:25,816 --> 00:22:27,329
Затова съм тук.

479
00:22:28,452 --> 00:22:32,182
Знаеш ли колко прецакан
и това не е здравословно?

480
00:22:35,294 --> 00:22:36,813
Вече не се включвам в това.

481
00:22:40,626 --> 00:22:42,103
Имани.

482
00:22:42,127 --> 00:22:43,804
Това е защото
никога не си познавал брат си.

483
00:22:45,407 --> 00:22:46,426
какво?

484
00:22:46,451 --> 00:22:49,264
Ето защо трябва да кажете, че
защо не разбираш.

485
00:22:49,426 --> 00:22:50,903
Искаш ли да се преструваш, че ме познаваш?

486
00:22:50,927 --> 00:22:52,989
Е, познавах сестра си.

487
00:22:53,013 --> 00:22:55,408
Имам само шест години с нея,
но я познавах.

488
00:22:55,432 --> 00:22:57,201
Знаех, че спи до мен,

489
00:22:57,225 --> 00:22:58,995
как ще поеме косата й
цялата проклета къща,

490
00:22:59,019 --> 00:23:02,156
тя гони зад мен
на хилавите й крака.

491
00:23:02,180 --> 00:23:04,042
Познавах я, винаги там
през рамото ми.

492
00:23:04,066 --> 00:23:06,085
И тя все още е.

493
00:23:06,109 --> 00:23:09,547
Знаеш ли, през половината време, мисля
ако се обърна достатъчно бързо, ако...

494
00:23:09,571 --> 00:23:11,290
ако светлината е правилна...

495
00:23:13,949 --> 00:23:15,628
Ще я видя там.

496
00:23:23,554 --> 00:23:26,722
Разбирам, че искате да вземете
болката далеч от майка ти.

497
00:23:28,090 --> 00:23:29,934
Това не е нещо.

498
00:23:31,635 --> 00:23:34,480
Брат ти винаги ще бъде там

499
00:23:34,505 --> 00:23:37,316
точно над нейното рамо
докато тя го намери.

500
00:23:38,674 --> 00:23:43,470
Ако искаш да й помогнеш,
помогнете й да го намери.

501
00:24:02,011 --> 00:24:04,055
Насочване към позиция.

502
00:24:08,004 --> 00:24:09,648
Виждам те.

503
00:24:09,673 --> 00:24:12,861
Имам очи отпред
с тактови офицери.

504
00:24:19,850 --> 00:24:21,318
Камерите са добри.

505
00:24:48,848 --> 00:24:50,743
Преместване нагоре, за да получите по-добри очи.

506
00:24:50,768 --> 00:24:52,203
Кев, виждаш ли ме?

507
00:24:52,228 --> 00:24:54,122
хванах те добре си.

508
00:24:55,932 --> 00:24:57,785
Мога ли да ви обърна внимание,
моля

509
00:24:57,810 --> 00:24:59,538
Художникът ще покаже
ще започне след пет минути.

510
00:24:59,563 --> 00:25:01,290
Моля, направете си път
към театъра.

511
00:25:08,023 --> 00:25:09,584
Хванах го.

512
00:25:09,608 --> 00:25:11,535
2 часа, черно яке, сини дънки.

513
00:25:12,733 --> 00:25:15,212
Той идва от западната страна.
Сигурно вече е бил тук.

514
00:25:22,203 --> 00:25:24,765
Той е с дете.

515
00:25:24,790 --> 00:25:27,227
Какво искаш да кажеш, дете?
Има ли дете с него?

516
00:25:27,252 --> 00:25:29,021
аз не знам
Мисля, че дойде с него.

517
00:25:29,046 --> 00:25:31,775
Той е млад. 13, може би.

518
00:25:31,800 --> 00:25:33,903
хайде Влизаме.

519
00:25:45,614 --> 00:25:46,675
Изгорял съм.

520
00:25:46,700 --> 00:25:47,885
Накараха ме. Те се движат.

521
00:25:49,955 --> 00:25:51,224
Движи се, движи се.

522
00:25:51,249 --> 00:25:53,018
Махни се от пътя ми.
Махнете се от пътя ми, моля.

523
00:25:57,090 --> 00:25:58,916
Махни се от пътя. Движи се.

524
00:25:59,935 --> 00:26:01,371
съжалявам

525
00:26:03,941 --> 00:26:05,669
Аз нямам очи. повторете,
Все още нямам очи.

526
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
Можеха да се качат горе
или долу.

527
00:26:07,155 --> 00:26:08,257
Някой има ли ги?

528
00:26:08,282 --> 00:26:09,843
Аз нямам очи.

529
00:26:09,868 --> 00:26:12,096
Имани, иди при Грейди. Изведете го навън.

530
00:26:12,121 --> 00:26:14,516
Взех втория етаж.
Торес, къде си?

531
00:26:14,673 --> 00:26:16,433
Сега съм вътре във фоайето.

532
00:26:17,937 --> 00:26:19,832
Аз нямам очи.

533
00:26:19,857 --> 00:26:22,127
Вземете експонатите в западния край.
Върви сега.

534
00:26:22,152 --> 00:26:23,754
Копирам те.

535
00:26:28,061 --> 00:26:29,664
- Какво става?
- Имаше дете.

536
00:26:29,688 --> 00:26:31,583
- какво правиш
- Аз... ела с мен сега.

537
00:26:31,607 --> 00:26:33,209
хайде

538
00:26:36,278 --> 00:26:39,489
Всички на борда!

539
00:27:03,096 --> 00:27:04,824
CPIC управлява
улични камери наблизо за нас,

540
00:27:04,848 --> 00:27:06,117
но това са много кадри.

541
00:27:06,141 --> 00:27:07,710
CTA препраща всичко, което имат.

542
00:27:07,734 --> 00:27:10,079
Ако се качат на L след тях
наляво, тези камери ги хванаха.

543
00:27:10,103 --> 00:27:12,206
Очевидно този човек не е глупав.

544
00:27:12,230 --> 00:27:13,291
Искам да кажа, той планира предварително.

545
00:27:13,315 --> 00:27:14,417
Ей, значи помогнах.

546
00:27:14,441 --> 00:27:15,627
Все още получавам сделката си, нали?

547
00:27:15,651 --> 00:27:16,920
Няма нищо актуално във фийда.

548
00:27:16,944 --> 00:27:18,504
Сигурността работи
всички кадри обратно сега.

549
00:27:18,528 --> 00:27:20,882
Имах скрит пистолета си, значката си.

550
00:27:20,906 --> 00:27:22,293
Не знам как, по дяволите, ме направи.

551
00:27:22,317 --> 00:27:24,636
Ако това дете е сегашната му жертва,

552
00:27:24,660 --> 00:27:26,012
той намекна на похитителя си.

553
00:27:26,036 --> 00:27:28,848
Той може да бъде поддържан,
възможен Стокхолм.

554
00:27:28,872 --> 00:27:31,216
Ей, офицери! Имам добър кадър.

555
00:27:36,546 --> 00:27:38,274
- Това дете е младо.
- да

556
00:27:38,298 --> 00:27:40,735
Това е най-доброто, което имам.
Беше, когато пристигнаха.

557
00:27:40,759 --> 00:27:42,403
След това ги губя в тълпата.

558
00:27:42,427 --> 00:27:43,906
- Пускахте ли кадрите навън?
- Мм-хмм.

559
00:27:43,931 --> 00:27:45,907
Караш ги да влизат пеша,
от превозно средство?

560
00:27:45,931 --> 00:27:46,994
не нищо

561
00:27:47,018 --> 00:27:49,452
Другите снимки, които имам от тях
всички са вътрешни.

562
00:27:49,476 --> 00:27:50,870
И двамата са с наведени глави.

563
00:27:50,894 --> 00:27:52,163
Хванах го.

564
00:27:52,187 --> 00:27:53,489
Детето е в нашата система.

565
00:27:54,084 --> 00:27:56,187
- Чарли Крюс, 13 години.
- Благодаря за помощта.

566
00:27:56,212 --> 00:27:58,065
- Множество предишни непълнолетни.
- Можете ли да ми изпратите тези кадри?

567
00:27:58,090 --> 00:27:59,651
Посочен като обичаен беглец.

568
00:27:59,676 --> 00:28:01,695
Последно регистрирано изчезване от
групов дом преди шест месеца.

569
00:28:01,863 --> 00:28:03,925
Той е дете от улицата.
Така те е направил.

570
00:28:03,949 --> 00:28:04,884
Сигурно така го е срещнал Еди.

571
00:28:04,908 --> 00:28:07,053
Вижте, можем да използваме това. Можем да го проследим.

572
00:28:07,077 --> 00:28:10,056
Нямам нищо от трафик камерите
или POD извън музея.

573
00:28:10,080 --> 00:28:13,017
Детето няма мобилен телефон,
но той има социални медии.

574
00:28:13,041 --> 00:28:15,436
Имам Snapchat, finsta,
и акаунти в Discord

575
00:28:15,460 --> 00:28:17,105
регистриран на негово име.

576
00:28:17,129 --> 00:28:18,982
Вероятно използва
обществени компютри за достъп.

577
00:28:19,006 --> 00:28:20,066
ъъъъ

578
00:28:20,090 --> 00:28:21,600
Хей, какво ще кажете за L?

579
00:28:22,065 --> 00:28:23,459
Те никога не се качват на него.

580
00:28:23,490 --> 00:28:26,219
Добре, така че Чарли публикува доста редовно,

581
00:28:26,290 --> 00:28:30,437
така че той има някакъв вид достъп
към компютър или телефон.

582
00:28:30,462 --> 00:28:32,982
чакай Добре, започвам да разбирам.

583
00:28:33,145 --> 00:28:35,582
Добре, той използва обществен Wi-Fi наскоро

584
00:28:35,606 --> 00:28:37,282
за достъп до повечето от тези акаунти.

585
00:28:37,687 --> 00:28:40,708
Имам четири удара в библиотеки,

586
00:28:40,746 --> 00:28:42,640
компютърно кафене,

587
00:28:42,904 --> 00:28:45,165
прогимназия в Лондейл.

588
00:28:45,727 --> 00:28:47,956
Ето го. Частен IP.

589
00:28:48,080 --> 00:28:49,557
какво? къде?

590
00:28:49,582 --> 00:28:51,727
В къща в Саут Лондейл.

591
00:28:51,752 --> 00:28:53,605
Отдаван е под наем от...

592
00:28:53,630 --> 00:28:56,093
кучи син... Еди Тилман.

593
00:28:56,561 --> 00:28:58,539
това е той Това е псевдоним.

594
00:28:58,564 --> 00:29:00,042
Той използва името на проклетия си брат.

595
00:29:00,067 --> 00:29:01,169
Той трябва да е там сега.

596
00:29:01,194 --> 00:29:02,546
Той... той познава полицията
бяха в музея.

597
00:29:02,571 --> 00:29:03,507
Вероятно се готви да бяга.

598
00:29:03,532 --> 00:29:04,759
Започнете да разбивате заповед.

599
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
Вземете държавен адвокат
на борда. Ще събудя съдия.

600
00:31:05,505 --> 00:31:06,482
полиция!

601
00:31:14,222 --> 00:31:15,774
Имани, добре ли си?

602
00:31:20,923 --> 00:31:22,239
Имани?

603
00:31:23,398 --> 00:31:24,700
добре съм

604
00:31:29,905 --> 00:31:31,248
5021,

605
00:31:31,941 --> 00:31:35,419
изстрели от нарушителя
и полицията, нарушителят е свален.

606
00:31:36,258 --> 00:31:39,613
Имам нужда от криминална лаборатория
до 651 West Beaumont.

607
00:31:39,638 --> 00:31:41,174
Къщата чиста ли е?

608
00:31:41,627 --> 00:31:44,052
Чарли е в ареста. Мястото е чисто.

609
00:31:56,473 --> 00:31:58,076
Всички документи,

610
00:31:58,100 --> 00:31:59,744
особено документи
позовавайки се на деца.

611
00:31:59,768 --> 00:32:02,743
Търсим предишен
жертва на име Бен Къртрайт.

612
00:32:02,767 --> 00:32:05,333
Просто търсене на доказателства,
и тогава идва съдебната медицина,

613
00:32:05,357 --> 00:32:07,924
те обработват останалото, така че
по-малко можете да докоснете, толкова по-добре.

614
00:32:07,948 --> 00:32:09,342
Харк, удари отпред.

615
00:32:09,366 --> 00:32:11,594
- Котарец, удари отзад.
- Добре.

616
00:32:11,618 --> 00:32:13,248
Останете заключени.

617
00:32:13,870 --> 00:32:16,891
- Ако откриеш нещо, обади се.
- Копие.

618
00:32:51,658 --> 00:32:53,136
нещо?

619
00:32:53,160 --> 00:32:55,221
Да, той призна
някои докосвания и целувки.

620
00:32:55,245 --> 00:32:56,431
Той е малко смутен.

621
00:32:56,455 --> 00:32:58,376
Вече започва да разбира.

622
00:32:59,791 --> 00:33:01,838
Каза, че го е срещнал в библиотеката.

623
00:33:02,618 --> 00:33:05,597
Че... че беше хубав
и стана негов приятел.

624
00:33:05,755 --> 00:33:07,135
- Подстригване?
- да

625
00:33:09,529 --> 00:33:11,515
Разбра ли нещо за Бен?
в къщата?

626
00:33:13,346 --> 00:33:14,726
не

627
00:33:15,557 --> 00:33:17,395
Какво би имал...

628
00:33:18,772 --> 00:33:21,900
Това е полицай Имани.
Тя беше там в музея.

629
00:33:22,838 --> 00:33:24,715
как си

630
00:33:27,881 --> 00:33:31,235
Надявах се да можеш
помогнете ми с нещо.

631
00:33:31,260 --> 00:33:34,448
Спомняте ли си някога да сте виждали
мъж на име Бен Къртрайт?

632
00:33:34,618 --> 00:33:37,555
Сега щеше да е на 25 години.

633
00:33:37,579 --> 00:33:38,598
Защо щях да го видя?

634
00:33:38,622 --> 00:33:40,210
С Еди.

635
00:33:40,665 --> 00:33:44,339
Може би е живял с Еди.
Може би си го видял да идва.

636
00:33:45,492 --> 00:33:46,967
Не мисля така.

637
00:33:56,681 --> 00:33:57,950
Това е той, когато изчезна.

638
00:33:57,974 --> 00:33:59,911
Това може да е имал
изглеждаше като сега.

639
00:33:59,935 --> 00:34:02,521
Това е репродукция,
така че не е перфектно.

640
00:34:09,861 --> 00:34:11,658
Не, никога не съм го виждал.

641
00:34:14,074 --> 00:34:15,760
но...

642
00:34:15,784 --> 00:34:18,415
Чувал съм за него, мисля.

643
00:34:19,329 --> 00:34:20,431
Какво... какво имаш предвид?

644
00:34:23,041 --> 00:34:24,352
Не знам дали беше този Бен.

645
00:34:24,376 --> 00:34:25,728
Всичко е наред.

646
00:34:25,752 --> 00:34:27,340
Просто ни кажи какво си чул.

647
00:34:29,589 --> 00:34:30,969
той...

648
00:34:32,801 --> 00:34:35,279
Еди го разбира. Той каза, че го е получил.

649
00:34:35,303 --> 00:34:39,534
Как отидох в затвора, как семейството ми...

650
00:34:42,686 --> 00:34:45,248
Еди би казал, че е същият.

651
00:34:45,272 --> 00:34:48,209
Каза, че е направил нещо лошо
в живота му.

652
00:34:48,233 --> 00:34:52,199
Каза, че това е причинило смъртта на приятеля му Бен.

653
00:34:53,525 --> 00:34:56,212
Но не знаех, че има предвид малко момче.

654
00:34:56,237 --> 00:34:57,840
- Не знаех.
- Не, не, знаем го.

655
00:34:57,865 --> 00:34:59,247
Ние знаем.

656
00:35:02,465 --> 00:35:06,820
Чарли, казвал ли е някога Еди
как умря Бен или кога умря?

657
00:35:15,677 --> 00:35:17,113
Това е Еди Бранд.

658
00:35:17,137 --> 00:35:18,656
Той беше прострелян и убит
от полицията снощи

659
00:35:18,680 --> 00:35:20,518
когато изпълнихме заповед.

660
00:35:21,391 --> 00:35:23,786
Вярваме, че Еди Бранд е отговорен

661
00:35:23,810 --> 00:35:26,956
за отвличането на сина ви Бен преди 18 години.

662
00:35:26,980 --> 00:35:29,000
Еди работи около една миля
от детската площадка

663
00:35:29,024 --> 00:35:31,404
където Бен беше отвлечен.

664
00:35:31,985 --> 00:35:35,492
Вярваме, че Еди беше
шофиране вкъщи този ден.

665
00:35:35,864 --> 00:35:37,633
Ние не мислим
отвличането е било планирано.

666
00:35:37,657 --> 00:35:39,204
Еди просто...

667
00:35:39,701 --> 00:35:41,998
той видя Бен и го взе.

668
00:35:42,954 --> 00:35:45,418
Еди Бранд беше сериен педофил.

669
00:35:47,150 --> 00:35:51,214
Имаме доказателства
той рани Бен при нападението.

670
00:35:51,239 --> 00:35:53,008
Нарани си главата.

671
00:35:53,033 --> 00:35:54,594
Еди върна Бен в апартамента му,

672
00:35:54,619 --> 00:35:57,390
където знаем, че е бил жив
за няколко часа,

673
00:35:57,415 --> 00:36:01,603
той беше видян,
и тогава вярваме, че Бен е умрял.

674
00:36:01,628 --> 00:36:04,107
Или от нараняванията му,

675
00:36:04,226 --> 00:36:06,770
или Еди го е убил тази нощ.

676
00:36:08,790 --> 00:36:11,268
На следващия ден Еди нае лодка

677
00:36:11,399 --> 00:36:12,877
на док на езерото Мичиган.

678
00:36:12,901 --> 00:36:14,879
Имаме DNR записи от този ден

679
00:36:14,903 --> 00:36:16,700
на подадена жалба.

680
00:36:17,163 --> 00:36:19,516
Сигнализира свид
да видя човек на езерото Мичиган

681
00:36:19,541 --> 00:36:22,353
изхвърляне на нещо в дълбока вода.

682
00:36:22,504 --> 00:36:25,233
DNR реагира и спря
въпросният плавателен съд,

683
00:36:25,330 --> 00:36:27,683
не намери доказателства за изхвърляне,

684
00:36:27,707 --> 00:36:31,464
но все пак написа цитат,
и това цитиране беше на Еди Бранд.

685
00:36:32,420 --> 00:36:34,732
Вижте, лодката беше унищожена преди години.

686
00:36:34,756 --> 00:36:36,928
Нямаме ДНК, но...

687
00:36:37,592 --> 00:36:40,015
всички доказателства сочат

688
00:36:40,545 --> 00:36:44,024
Еди Бранд отстранен
на тялото на Бен в езерото Мичиган

689
00:36:44,182 --> 00:36:46,438
ден след изчезването му.

690
00:37:01,074 --> 00:37:03,719
Но не намерихте тяло?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,346
не

692
00:37:05,370 --> 00:37:07,432
Не мислим, че ще го направим. съжалявам

693
00:37:09,332 --> 00:37:10,935
Но доказателствата са достатъчно убедителни...

694
00:37:10,959 --> 00:37:13,423
Как без тяло?

695
00:37:14,254 --> 00:37:15,759
мамо

696
00:37:17,090 --> 00:37:18,734
Н-не

697
00:37:18,758 --> 00:37:20,472
ти...

698
00:37:20,969 --> 00:37:22,363
ти го нямаш.

699
00:37:22,387 --> 00:37:24,934
Ти... ти... ти не го намери.

700
00:37:25,974 --> 00:37:28,369
Ето... няма начин
за да сте сигурни

701
00:37:28,393 --> 00:37:30,747
че това е моят Бен на тази лодка.

702
00:37:30,771 --> 00:37:32,484
То... ъъ... ъъ...

703
00:37:33,273 --> 00:37:34,959
Искам да кажа, ти... ти не можеш да знаеш.

704
00:37:34,983 --> 00:37:36,419
Вярваме, че доказателствата са убедителни.

705
00:37:36,443 --> 00:37:37,962
не

706
00:37:37,986 --> 00:37:39,338
Искам да кажа, че можеше да избяга.

707
00:37:39,362 --> 00:37:42,467
Искам да кажа, че все още може да е там.

708
00:37:42,491 --> 00:37:43,953
аз...

709
00:37:44,993 --> 00:37:47,013
Той можеше.

710
00:37:47,037 --> 00:37:50,141
Аз... не, аз... това... Съжалявам, това,

711
00:37:50,165 --> 00:37:53,060
това е... не е достатъчно.

712
00:37:53,084 --> 00:37:56,063
Не вярвам в това.

713
00:37:56,087 --> 00:37:57,648
Аз не... няма да повярвам на това.

714
00:37:57,672 --> 00:38:00,276
Аз... няма да го направя.

715
00:38:00,300 --> 00:38:01,971
не

716
00:38:03,637 --> 00:38:04,891
не

717
00:38:36,545 --> 00:38:38,591
Трябва да изглеждам така.

718
00:38:39,005 --> 00:38:40,552
Като какво?

719
00:38:41,925 --> 00:38:43,555
Налудна.

720
00:38:47,681 --> 00:38:50,311
Търсихме Шари
над 20 години.

721
00:38:50,892 --> 00:38:53,145
Родителите ми умряха, гледайки.

722
00:38:55,390 --> 00:38:59,870
Повярваха на изчезването й
е свързан с трафик на хора за сексуална употреба.

723
00:38:59,895 --> 00:39:02,332
Имаше снимки, наблюдения.

724
00:39:02,357 --> 00:39:03,950
Потвърдено?

725
00:39:05,044 --> 00:39:06,522
не

726
00:39:06,547 --> 00:39:08,024
Не, всички непотвърдени.

727
00:39:08,049 --> 00:39:10,778
Но ние гонехме всеки един от тях.

728
00:39:10,803 --> 00:39:12,739
Проследи ги в цялата страна.

729
00:39:12,800 --> 00:39:14,611
Местен 12 пъти за осем години.

730
00:39:14,636 --> 00:39:16,504
мразех го

731
00:39:17,294 --> 00:39:18,813
Тръгнах си, но тогава и двамата умряха,

732
00:39:18,837 --> 00:39:21,006
и останах само аз
да продължи да търси.

733
00:39:23,153 --> 00:39:25,464
Имаше ли наблюдение в Чикаго?

734
00:39:25,635 --> 00:39:27,071
да

735
00:39:27,095 --> 00:39:30,474
Затова дойдох тук.

736
00:39:33,477 --> 00:39:35,190
Трябва да изглеждам така.